LE CREOLE ET UN PETIT DICTIONNAIRE
Beaucoup de personnes parlent créole à la Réunion. Ce n'est pas du tout le même créole qu'aux Antilles.
Voici quelques expressions créoles couramment utilisées:
- Ti mère.............................................. Belle-mère
- Ti père.............................................. Beau-père
- Gramoune............................................. Grand-père viellard
- Di moune............................................. Du monde, des gens
- Careau............................................... Fer à repasser,
- L'argent braguette................................... Les allocations familiales
- Roder................................................ Chercher
- Coup de sec.......................................... Verre de Rhum
- Désordre............................................. Bruit
- Estomac.............................................. Poitrine
- Moque................................................ Boîte
- Saisissement......................................... Syncope
- Navé................................................. Il y avait
- Malbar............................................... Indien non musulman
- Z'arabe.............................................. Indien musulman
- Grègue............................................... Cafetière
- Couverte............................................. Couverture
- Bonbon la fesse...................................... Suppositoire
- Mi aime a ou......................................... Je t'aime
- La di la fé.......................................... Commérages
- Moucater: ........................................... Se moquer,critiquer
- Mi ça va............................................. Je m'en vais
- Mi di a ou........................................... Je te dis
- Guette a li.......................................... Regarde-le
- Zordi................................................ Aujourd'hui
- Batt' un carré....................................... Se promener
- Zézer................................................ Fiancée
- Koméla............................................... Maintenant
- Le coco.............................................. La tête
- Marmaille............................................ Enfant
- Bazar................................................ Marché créole
- La case.............................................. La maison
- Oté.................................................. Exclamation d'ètonnement
- Totocher............................................. Donner des coups
- Fé dentelle.......................................... Se faire remarquer
- Baisement............................................ Bagarre
- Travail gros doigts.................................. Travail mal exécuté
- La pluie y farine.................................... Il bruine
- Les z'oreils......................................... Les métropolitains
- Moin................................................. Moi
Retour à la page principale : Réunion.
Ecrivez nous
English version